Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich in Geschichte

Толкование Перевод

1 sich eine Geschichte aus den Fingern saugen

to fudge a story

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich eine Geschichte aus den Fingern saugen
2 Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.

History repeats itself.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.
3 weiterbilden

(trennb., hat -ge-)

I v/t im Betrieb etc.: give s.o. further training; es bildet einen weiter it’s all part of one’s educational ( oder further) development

II v/refl continue ( oder further) one’s studies; beruflich: meist do further training; sich in Geschichte etc. weiterbilden extend one’s knowledge of history etc.

* * *
wei|ter|bil|den sep
1. vt

jdn wéíterbilden — to give sb further education, to educate sb further

2. vr
to continue one's education
* * *

wei·ter|bil·den

I. vt

▪ jdn/sich \weiterbilden to continue [or further] one's education

II. vr

▪ sich akk in etw dat \weiterbilden to develop one's knowledge of sth

* * *

transitives Verb s. fortbilden

* * *

weiterbilden (trennb, hat -ge-)

A. v/t im Betrieb etc: give sb further training;

es bildet einen weiter it’s all part of one’s educational ( oder further) development

B. v/r continue ( oder further) one’s studies; beruflich: meist do further training;

sich in Geschichte etc

weiterbilden extend one’s knowledge of history etc

* * *

transitives Verb s. fortbilden

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weiterbilden
4 eingehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (an + Dat of); dabei geht man ja ein! umg., bei großer Anstrengung etc.: it’s enough to finish you off; bei dieser Hitze oder diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you; ich gehe noch oder fast ein vor Durst / Hitze etc. umg. I’m dying of thirst / heat etc.

3. umg., fig. Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg., fig. (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper ( bei with)

5. eingehen auf (+ Akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc.: go into; auf einen Scherz etc.: go along with; auf einen Plan etc.: accept; auf jemanden eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r; auf die Frage (+ Gen) eingehen auch address the issue of; näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify; ( überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely); darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTS., Amtsspr. (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive; ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7. eingehen in (+ Akk) (Eingang finden) enter; in die Annalen oder Geschichte eingehen go down in history; in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God; sind diese Überlegungen in Ihren Artikel / in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article / been taken up in the plans?

8. umg.: das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it; es will ihm nicht eingehen, dass... (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that..., he can’t come to terms with the fact that...

II v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc.) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept; einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr.; die Ehe eingehen mit geh. enter into marriage with; darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM. (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *

(Pflanze) to perish; to die;

(Verpflichtung) to enter into

* * *
ein|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= ankommen) (Briefe, Waren etc) to arrive, to be received; (Meldung, Spenden, Bewerbungen) to come in, to be received

éíngehende Post/Waren — incoming mail/goods

eingegangene Post/Spenden — mail/donations received

2) (old = eintreten) to enter (
in +acc into= Aufnahme finden Wort, Sitte) to be adopted ( in +acc in)
in die Geschichte éíngehen — to go down in (the annals of) history

in die Unsterblichkeit éíngehen — to attain immortality

zur ewigen Ruhe or in den ewigen Frieden éíngehen — to go to (one's) rest

3)

wann wird es dir endlich éíngehen, dass...? — when will it finally sink in or when will you finally understand that...?

es will mir einfach nicht éíngehen, wie... — it's beyond me how..., I just cannot understand how...

4)

(= wirken) diese Musik geht einem leicht ein — this music is very catchy

diese Worte gingen ihm glatt ein — these words were music to his ears

5) (fig = einfließen) to leave its mark, to have some influence (
in +acc on)
die verschiedensten Einflüsse sind in das Werk eingegangen — there have been the most diverse influences on his work

6) (=einlaufen Stoff) to shrink

7) (=sterben Tiere, Pflanze) to die (
an +dat of inf Firma etc) to fold
bei dieser Hitze/Kälte geht man ja ein! (inf) — this heat/cold is just too much (inf) or is killing (inf)

8)

darauf gehe ich noch näher ein — I will go into that in more detail

niemand ging auf meine Frage/mich ein — nobody took any notice of my question/me

9)

(= sich widmen, einfühlen) auf jdn/etw éíngehen — to give (one's) time and attention to sb/sth

10)

(= zustimmen) auf einen Vorschlag/Plan éíngehen — to agree to or fall in with a suggestion/plan

2. vt
(= abmachen, abschließen) to enter into; Risiko to take; Wette to make
er gewinnt, darauf gehe ich jede Wette ein — I bet you anything he wins

einen Vergleich éíngehen (Jur) — to reach a settlement

* * *

ein|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (Aufnahme finden)

▪ in etw akk \eingehen to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit \eingehen to pass into eternity

in das Reich Gottes \eingehen to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe \eingehen to go to one's rest

2. (ankommen) to arrive; (zugestellt werden) to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein the school received the anonymous call this morning

\eingehende Anrufe/Post/Waren incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden donations received

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I'm just receiving an important report

3. FIN (gutgeschrieben werden) to arrive, to be received

▪ auf etw dat \eingehen to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into my account yet

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen? when did your receive the money?

4. (sterben) to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! (fam) the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen (fam) I would die of boredom in this environment

▪ an etw dat \eingehen to die of [or from] sth

5. (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold

6. (fam: scheitern) to come a cropper fam

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen they really came a cropper against the team from Venezuela

7. (fam: verstanden werden)

▪ jdm \eingehen to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht \eingehen he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

8. (fam: positiv aufgenommen werden) to go down well fam

das Lob ging ihr glatt ein the praise went down well with her fam, she was pleased about the praise

9. (einlaufen) to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

10. (sich beschäftigen mit)

▪ auf jdn \eingehen to pay some attention to sb

▪ auf etw akk \eingehen to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein he ignored my question

11. (sich einlassen)

▪ auf etw akk \eingehen to accept sth; (zustimmen) to agree to sth

auf ein Geschäft \eingehen to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen to accept sb's suggestion

II. vt Hilfsverb: sein

1. (sich einlassen)

▪ etw \eingehen to enter into sth

ein Risiko \eingehen to take a risk

eine Verpflichtung \eingehen to enter into an obligation

eine Wette \eingehen to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. JUR (abschließen)

▪ etw [mit jdm] \eingehen to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis \eingehen to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] \eingehen to enter into contract [with sb]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

eingehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (

an +dat of);

dabei geht man ja ein! umg, bei großer Anstrengung etc: it’s enough to finish you off;

bei dieser Hitze oder

diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you;

ich gehe noch oder

fast ein vor Durst/Hitze etc umg I’m dying of thirst/heat etc

3. umg, fig Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg, fig (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper (

bei with)

5.

eingehen auf (+akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc: go into; auf einen Scherz etc: go along with; auf einen Plan etc: accept;

auf jemanden

eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r;

auf die Frage (+gen)

eingehen auch address the issue of;

näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify;

(überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely);

darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTSCH, ADMIN (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive;

ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7.

eingehen in (+akk) (Eingang finden) enter;

in die Annalen oder

Geschichte eingehen go down in history;

in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God;

sind diese Überlegungen in Ihren Artikel/in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article/been taken up in the plans?

8. umg:

das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it;

es will ihm nicht eingehen, dass … (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that …, he can’t come to terms with the fact that …

B. v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept;

einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr;

die Ehe eingehen mit geh enter into marriage with;

darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

(Kleidung) v.

to shrink v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) (Pflanze, Tier) v.

to die v. (Waren, Post) v.

to arrive v.

to come in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingehen
5 bekannt

I P.P. bekennen

II Adj.

1. Person, Lied, Geschichte: known (+ Dat to); etw. als bekannt voraussetzen assume that s.th. is known; es ist Ihnen sicher bekannt, warum... I’m sure you know ( oder are aware) why...; das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that; soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware); das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used; er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before; es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc.) familiar; die Geschichte kommt mir bekannt vor iro. I think I’ve heard that one before; mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations; es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact; bekannte Gesichter familiar faces; mit jemandem bekannt sein know s.o.; wir sind bereits bekannt umg. (wir kennen uns bereits) we have met; mit etw. bekannt sein be familiar with s.th.

2. (positiv: berühmt) well-known, famous ( wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious; ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem; dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+Ger.), (berüchtigt) auch be notorious for (+Ger.) er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour; er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar; sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer

3. mit Verben: bekannt geben announce; öffentlich: auch make s.th. public; sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away); bekannt machen: etw. bekannt machen (veröffentlichen) announce s.th., make s.th. known ( oder public); (berühmt machen) make s.th. famous; jemanden mit jemandem / etw. bekannt machen introduce s.o. to s.o. / s.th.; sich mit etw. bekannt machen get to know s.th., familiarize o.s. with s.th.; bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out; mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know s.o.; es ist bekannt geworden, dass... we’ve been informed that, news has come in that ( oder of)...

* * *

well-known; known; noted; famed

* * *
be|kạnnt [bə'kant]
adj

1) (= allgemein gekannt, gewusst) well-known (wegen for); Mensch auch famous

die bekannteren Spieler — the better-known or more famous players

die bekanntesten Spieler — the best-known or most famous players

wie ist er bekannt geworden? — how did he become famous?

sie ist in Wien bekannt — she is (well-)known in Vienna

er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts

das ist mir bekannt — I know about that

sie ist mir bekannt — I know her, she is known to me

es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...

ich darf diese Tatsachen als bekannt voraussetzen — I assume that these facts are known

2) (= nicht fremd) familiar

jdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth

sich mit etw bekannt machen — to familiarize or acquaint oneself with sth

jdn/sich (mit jdm) bekannt machen — to introduce sb/oneself (to sb)

wir sind miteinander bekannt — we already know each other, we have already met

See:

→ auch bekennen

* * *

(well-known: a noted author; This town is noted for its cathedral.) noted

* * *

be·kannt

[bəˈkant]

adj

1. (allgemein gekannt) well-known

eine \bekannte Person a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw \bekannt geben to announce sth [to sb]; (von der Presse) to publish sth

ihre Verlobung geben \bekannt... the engagement is announced between...

jdn \bekannt machen (berühmt) to make sb famous

etw \bekannt machen (öffentlich) to make sth known to the public

[jdm] etw \bekannt machen to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit \bekannt machen to publicize sth; (durch Fernsehen) to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information \bekannt machen to disclose confidential information [to sb]

für etw akk \bekannt sein to be well-known [or famous] for sth

\bekannt werden to become well-known [or famous]

▪ [jdm] \bekannt werden to leak out [to sb]

2. (nicht fremd, vertraut) familiar

ist dir dieser Name \bekannt? do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie \bekannt I know about that/I know her, she is known to me

allgemein/durchaus \bekannt sein to be common knowledge/a known fact

dir war nicht \bekannt, dass...? you didn't know that...?

jdn/sich [mit jdm] \bekannt machen to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw dat \bekannt machen to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm \bekannt sein to be acquainted with sb

jdm \bekannt sein to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir \bekannt I've seen his face somewhere before

jdm \bekannt vorkommen to seem familiar to sb

* * *

Adjektiv

1) well-known

etwas bekannt geben — announce something

etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

2)

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

* * *

bekannt

A. pperf → bekennen

B. adj

1. Person, Lied, Geschichte: known (+dat to);

etwas als bekannt voraussetzen assume that sth is known;

es ist Ihnen sicher bekannt, warum … I’m sure you know ( oder are aware) why …;

das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that;

soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware);

das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used;

er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before;

es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc) familiar;

die Geschichte kommt mir bekannt vor iron I think I’ve heard that one before;

mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations;

es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact;

bekannte Gesichter familiar faces;

mit jemandem bekannt sein know sb;

wir sind bereits bekannt umg (wir kennen uns bereits) we have met;

mit etwas bekannt sein be familiar with sth

2. (positiv: berühmt) well-known, famous (

wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious;

ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem;

dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+ger), (berüchtigt) auch be notorious for (+ger)

er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour;

er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar;

sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer

3. mit Verben:

bekannt geben announce; öffentlich: auch make sth public;

sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away);

bekannt machen: etwas bekannt machen (veröffentlichen) announce sth, make sth known ( oder public); (berühmt machen) make sth famous;

jemanden mit jemandem/etwas bekannt machen introduce sb to sb/sth;

sich mit etwas bekannt machen get to know sth, familiarize o.s. with sth;

bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out;

mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know sb;

es ist bekannt geworden, dass … we’ve been informed that, news has come in that ( oder of) …

* * *

Adjektiv

1) well-known

etwas bekannt geben — announce something

etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

2)

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

* * *

(mit) adj.

acquainted (with) adj. adj.

acquainted adj.

conversant adj.

known adj. adv.

conversantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekannt
6 hübsch

I Adj.

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome; sich hübsch machen ( für) make o.s. look nice (for); na, ihr ( zwei) Hübschen? umg. well, my lovelies?

2. weitS. auch umg., iro. nice; eine ganz hübsche Leistung a fine performance; hübsche Aussichten umg., iro. nice prospects; eine hübsche Bescherung umg., iro. a fine state of affairs

3. umg., fig. (beträchtlich) nice; ein hübsches Sümmchen a tidy sum; ein hübsches Stück Weg quite a way

II Adv.

1. nicely; sie kann ganz hübsch malen / singen she can paint / sing very well

2. umg. (ziemlich, sehr) pretty; ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg.: das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort; sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl); immer hübsch langsam! take it nice and slowly!; immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *

lovely; cute; trim; pretty; nice; bonny; beautiful; goodly

* * *
hụ̈bsch [hʏpʃ]
1. adj

1) (= gut aussehend) pretty; (= reizvoll) Ausflug, Geschenk lovely, delightful, nice; (inf = nett) lovely, nice

sich hübsch machen — to make oneself look pretty

das wäre doch hübsch, wenn... — it would be lovely if...

ihr (beiden) Hübschen (inf) — you two

2) (iro inf = unangenehm) fine, pretty, nice

eine hübsche Geschichte/Bescherung — a pretty kettle of fish, a fine how-d'ye-do

das kann ja hübsch werden — that'll be just great

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt! — now you've got yourself into a fine or pretty mess!

3) (inf = beträchtlich) tidy, pretty, nice

ein hübsches Vermögen — a pretty penny (inf)

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum

2. adv

1) (= nett) einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden nicely

hübsch aussehen — to look pretty

er macht das schon ganz hübsch — he's doing it very nicely or well

2) (= ziemlich) pretty; fluchen, dazulernen, reinlegen really

da musste ich aber ganz hübsch arbeiten — I really had to work pretty hard

ganz hübsch viel bezahlen — to pay quite a bit

3) (inf = wie es sein soll)

hübsch artig/leise — nice and good/quiet

das werde ich hübsch bleiben lassen — I'm going to leave well alone

das wirst du hübsch bleiben lassen! — don't you dare

das wirst du hübsch sein lassen — you're going to do nothing of the kind

sei hübsch artig! — be a good boy/girl

immer hübsch langsam! — nice and easy does it, (take it) nice and slowly

* * *

1) ((usually of men) good-looking: a handsome prince.) handsome

2) (beautiful: a fair maiden.) fair

3) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) pretty

4) prettily

* * *

hübsch

[hʏpʃ]

adj

1. (Aussehen) pretty

ein \hübsches Mädchen/Kleid a pretty little girl/dress

eine \hübsche Gegend a lovely area

na, ihr zwei [o beiden] H \hübschen? (fam) well, my two lovelies? fam

sich akk \hübsch machen to get all dressed up

sich akk \hübsch anziehen (fam) to dress smartly

ein \hübsches Lied a pretty [or nice] song

2. (fam: beträchtlich) real, pretty

ein \hübsches Sümmchen a pretty penny, a tidy sum

ein \hübsches Stück Arbeit pretty hard work

3. (fam: sehr angenehm) nice and...

fahr \hübsch langsam drive nice and slow[ly]

sind die Kinder auch \hübsch leise gewesen? were the children nice and quiet?

das wirst du \hübsch bleiben lassen you'll do no such thing

immer \hübsch der Reihe nach! everyone must wait his turn!

4. (iron fam: unschön) fine iron

das ist ja eine \hübsche Geschichte that is a real [or fine] mess

da hast du dir etwas H\hübsches eingebrockt! that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking < boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice < phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

hübsch

A. adj

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome;

sich hübsch machen (für) make o.s. look nice (for);

na, ihr (zwei) Hübschen? umg well, my lovelies?

2. weitS. auch umg, iron nice;

eine ganz hübsche Leistung a fine performance;

hübsche Aussichten umg, iron nice prospects;

eine hübsche Bescherung umg, iron a fine state of affairs

3. umg, fig (beträchtlich) nice;

ein hübsches Sümmchen a tidy sum;

ein hübsches Stück Weg quite a way

B. adv

1. nicely;

sie kann ganz hübsch malen/singen she can paint/sing very well

2. umg (ziemlich, sehr) pretty;

ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg:

das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort;

sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl);

immer hübsch langsam! take it nice and slowly!;

immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking <boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice <phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

adj.

beautiful adj.

bonnie adj.

bonny adj.

cute adj.

handsome adj.

neat adj.

nice adj.

nifty adj.

pretty adj. adv.

handsomely adv.

prettily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hübsch
7 zurückgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go back, return; (zurückweichen) retreat, fall back; Tonarm, Zeiger etc.: return; zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back; zurückgehen lassen return, send back; wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?; danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home

2. Brief, Essen, Waren: be sent back; eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer; das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back

3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear; auf 50 km / h zurückgehen slow down to 50 kph; mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down

4. fig.: zurückgehen auf (+ Akk) go back to; auf eine Zeit: auch date ( oder hark) back to; das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word „Fenster“ comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin „fenestra“; die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery; weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history

* * *

to move back; to return; to retrograde; to go back

* * *
zu|rụ̈ck|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= zurückkehren) to go back, to return (
nach, in +acc to fig in der Geschichte etc) to go back ( auf +acc, in +acc to); (= seinen Ursprung haben) to go back to ( auf +acc to)
er ging zwei Schritte zurück — he stepped back two paces, he took two steps back

Waren/Essen etc zurückgehen lassen — to send back goods/food etc

der Brief ging ungeöffnet zurück — the letter was returned unopened

2) (= zurückweichen) to retreat, to fall back; (fig = abnehmen) (Hochwasser, Schwellung, Vorräte, Preise etc) to go down; (Geschäft, Umsatz, Produktion) to fall off; (Seuche, Schmerz, Sturm) to die down

im Preis zurückgehen — to fall or drop in price

* * *

(to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) recede

* * *

zu·rück|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (wieder zum Ausgangsort gehen) to return, to go back

2. (zum Aufenthaltsort zurückkehren)

ins Ausland \zurückgehen to return [or go back] abroad

3. (abnehmen) to go down

4. MED (sich zurückbilden) to go down; Bluterguss to disappear; Geschwulst to be in recession

5. (stammen)

die Sache geht auf seine Initiative zurück the matter was born of his initiative

6. (verfolgen)

weit in die Geschichte \zurückgehen to go [or reach] back far in history

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return

2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat

3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside

4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off

5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back

ein Essen zurückgehen lassen — send a meal back

6)

auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody

der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück — the name comes from a Latin word

7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back

* * *

zurückgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go back, return; (zurückweichen) retreat, fall back; Tonarm, Zeiger etc: return;

zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back;

zurückgehen lassen return, send back;

wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?;

danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home

2. Brief, Essen, Waren: be sent back;

eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer;

das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back

3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear;

auf 50 km/h zurückgehen slow down to 50 kph;

mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down

4. fig:

zurückgehen auf (+akk) go back to; auf eine Zeit: auch date ( oder hark) back to;

das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word “Fenster” comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin “fenestra”;

die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery;

weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return

2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat

3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside

4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off

5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back

ein Essen zurückgehen lassen — send a meal back

6)

auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody

der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück — the name comes from a Latin word

7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to go back v.

to retrograde v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.

to trace back to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückgehen
8 böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

böse

A. adj

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;

böse Zeiten hard times;

eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;

der böse Geist (the) evil spirit;

die böse Sieben the unlucky seven;

die böse Fee the Wicked Fairy;

in böser Absicht with evil intent; → Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty;

pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;

Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;

eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;

ein böser Husten a bad cough;

eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;

böse Folgen dire consequences;

sich in einer bösen Situation oder

Lage befinden be in dire straights;

eine böse Sache a nasty business;

eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;

ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;

eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;

das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);

es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad ( oder grim) (

für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;

wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder

mit ihm oder

war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;

böse werden get angry etc;

bist du böse auf mich? are you angry with me?;

ein böses Gesicht machen scowl; → Blut 2

B. adv

1. (sehr) badly;

sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;

sich (ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake;

sich (ganz) böse verirren oder

verlaufen get hopelessly lost;

sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;

ich war böse erschrocken I got a bad shock;

das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm):

das wird böse enden oder

ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;

böse dran sein umg not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty;

ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig):

jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;

schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > böse
9 Böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

Böse¹ m/f; -n, -n bad person; (Kind) bad boy (bzw girl);

die Bösen im Film etc: the baddies (US bad guys) umg;

der Böse (Teufel) the Evil One, the Devil;

den Bösen spielen play the villain ( oder baddy, US bad guy umg);

und ich bin wieder der Böse! and I’m the baddy (US bad guy) again

Böse² n; -n, nur sg

1. evil; (Schaden) harm;

Böses tun do evil;

jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;

Böses im Sinn haben oder

im Schilde führen be up to no good;

Böses reden über speak ill of;

jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;

das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;

vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent;

Böses mit Gutem vergelten repay evil with good

2. (Schlimmes);

nichts Böses ahnen be unsuspecting;

sich (dat)

nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;

ich dachte an nichts Böses, als … I didn’t mean any harm when …;

jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;

keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you

3. nach Streit:

im Bösen auseinander gehen part on bad terms; → auch schlimm, Gute²

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Böse
10 ausdenken

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): sich (Dat) etw. ausdenken think s.th. up, come up with; (Plan etc.) auch work out; (erfinden) dream up; es ist nicht auszudenken it doesn’t bear thinking about, it’s too dreadful to think about; (ist unvorstellbar) the mind boggles (at the thought); da musst du dir schon was anderes ausdenken you don’t think I’m going to buy that(, do you?), you’ll have to come up with something better than that; ich hatte mir das so schön ausgedacht (vorgestellt) I had it all so nicely planned

* * *

to devise; to hatch; to conceive; to invent;

sich ausdenken

to think up; to concoct; to think out

* * *
aus|den|ken
vt sep

eine ausgedachte Geschichte — a made-up story

da musst du dir schon etwas anderes áúsdenken! (inf) — you'll have to think of something better than that!

* * *

(to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) devise

* * *

aus|den·ken

vr irreg

▪ sich dat etw \ausdenken (ersinnen) to think up sth sep

eine Ausrede/Entschuldigung \ausdenken to think up [or of] sep [or contrive] [or a. pej concoct] an excuse

eine Geschichte \ausdenken to think up [or make up] a story sep

eine Idee/einen Plan \ausdenken to devise [or sep think up] an idea/a plan

eine Überraschung \ausdenken to plan a surprise

eine ausgedachte Geschichte a made-up story

da musst du dir schon etwas anderes \ausdenken! (fam) you'll have to think of something better than that!

das hast du dir so/fein ausgedacht! (fam) that's what you think!

es ist nicht auszudenken it's inconceivable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas ausdenken — think of something; (erfinden) think something up; (sich vorstellen) imagine something

[das ist] nicht auszudenken — it does not bear thinking about

* * *

ausdenken v/t (irr, trennb, hat -ge-):

sich (dat) etwas

ausdenken think sth up, come up with; (Plan etc) auch work out; (erfinden) dream up;

es ist nicht auszudenken it doesn’t bear thinking about, it’s too dreadful to think about; (ist unvorstellbar) the mind boggles (at the thought);

da musst du dir schon was anderes ausdenken you don’t think I’m going to buy that(, do you?), you’ll have to come up with something better than that;

ich hatte mir das so schön ausgedacht (vorgestellt) I had it all so nicely planned

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas ausdenken — think of something; (erfinden) think something up; (sich vorstellen) imagine something

[das ist] nicht auszudenken — it does not bear thinking about

* * *

v.

to conceive v.

to invent v.

to think out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdenken
11 hinter

I Präp.

1. (+ Dat) behind, at the back of; NAUT. aft of, astern of; (nach) after; hinter... her behind...; hinter... hervor from behind...; hinter meinem Rücken auch fig. behind my back; einer hinter dem anderen one behind the other; sie kommt gleich hinter mir she is right behind me; zehn Kilometer hinter Köln / der Grenze ten kilomet|res (Am. -ers) after Cologne / beyond the border; hinter sich lassen (Ort etc.) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc.: leave behind, outdistance; fig. (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+ Akk) behind; hinter das Haus gehen go behind the house; sieh hinter dich! look behind you!

3. (+ Dat) zeitlich: weit zurückreichen hinter go way back to before; zehn Minuten hinter der Zeit sein Dial. be ten minutes late

4. fig.: hinter etw. (Akk) kommen find out about s.th., find s.th. out; (verstehen) get the hang of; hinter jemandem/etw. her sein be after s.o./s.th.; hinter etw. (Dat) stecken be at the bottom of ( oder behind); hinter etw. (Dat) stehen be behind; (unterstützen) auch back; sich hinter jemanden/etw. stellen get behind, support; hinter sich (Akk) bringen get s.th. over (and done) with; (Strecke) cover; jemanden hinter sich (Dat) haben have s.o. behind one; etw. hinter sich (Dat) haben (erledigt haben) have got s.th. out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through s.th.; viel hinter sich (Dat) haben have been through a lot; er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now; sich hinter etw. (Akk) machen get down to; nicht zurückstehen hinter (+ Dat) be just as good as; zurückstehen müssen hinter (+ Dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; dahinter

II Adv. bes. südd., österr. (nach hinten) to the back; (herunter) down

* * *

behind of (Präp.); hind (Adj.); abaft (Präp.); at the back of (Präp.); after (Präp.); behind (Präp.); posterior (Adj.); rearward (Adj.); rear (Adj.); back (Adj.)

* * *
hịn|ter ['hɪntɐ]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc

1) (räumlich) behind

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter jdm/etw her — behind sb/sth

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

2) +dat (= nach) after

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

3) +dat (in Rangfolge) after; (in Bedeutung) behind

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

4)

sie hat viel hinter sich — she has been through a lot

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

das liegt hinter ihr — that is behind her

machen — to get down to sth

See:

→ her sein

5)

See:

= dahinter

* * *

1) (behind: Shut the door after you!) after

2) ((American) behind: He parked back of the store.) back of

3) (at or towards the back of: behind the door.) behind

4) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) behind

5) posterior

* * *

hin·ter

[ˈhɪntɐ]

I. präp + dat

1. (an der Rückseite) behind, esp AM also back of

jdn \hinter sich haben (fig) to have sb's backing [or support]

\hinter dem [o (fam) hinterm] Haus behind [or at the back of] the house

\hinter jdm hergehen/herlaufen to walk/run behind sb

\hinter etw hervortreten to step out from behind sth

jdn/etw \hinter sich lassen to leave sb/sth behind

\hinter dem Lenkrad sitzen to be at the wheel

\hinter jdm stehen (fig) to be behind sb, to back [or support] sb

\hinter etw stehen (fig) to support sth

eine Strecke \hinter sich haben to have come/gone a distance

die Tür \hinter sich schließen to close the door behind [or after] one

sich akk \hinter etw verbergen (fig) to hide behind sth

2. (am Ende) at the end of

3. (jenseits) beyond

der nächste Halt \hinter Kamen the next stop after Kamen

\hinter dem Berg on the other side of the mountain

\hinter der Grenze on the other side of [or beyond] the border

4. (außerhalb)

zehn Kilometer \hinter Berlin machten wir eine Pause ten kilometres out of Berlin we had a break

5. (in Rangfolge)

\hinter den Anforderungen zurückbleiben to not live up to requirements

\hinter der Entwicklung zurückbleiben to be underdeveloped

\hinter den Erwartungen zurückbleiben to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] \hinter sich lassen to leave sb/sth in the dust

\hinter der Zeit zurückbleiben to be behind the times

\hinter jdm zurückstehen to lag behind sb

6. (als erlebt)

eine Arbeit \hinter sich haben to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung \hinter sich haben to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen \hinter sich haben to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit \hinter sich haben to have got over an illness; (ernsthaft a.) to have pulled through [or BRIT also round]

das Studium \hinter sich haben to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] \hinter jdm sb has [long] got over sth

7. (nach) after

5 Minuten hinter der Zeit DIAL 5 minutes late

\hinter jdm an die Reihe kommen to come after sb

8. (als Ursache) behind

sich akk \hinter etw verbergen to lie behind sth

9. (verstellt als) behind, beneath

sich akk \hinter etw verbergen to lie concealed behind sth

10.

▶ \hinter jdm/etw her sein to be after sb/sth

II. präp + akk

1. (auf die Rückseite) behind

\hinter etw fallen to fall behind [or down the back of] sth

\hinter das [o (fam) hinters] Haus behind [or to the back of] the house

sich akk \hinter jdn stellen (fig) to stand [or get] behind sb, to support sb

sich akk \hinter etw stellen (fig) to support sth

2. (ans Ende) after

ein Punkt wird immer \hinter einen Satz gesetzt a sentence always ends in a full stop

3. (in Rangfolge)

[in etw dat] \hinter jdn zurückfallen to fall behind [sb], to fall behind with sth

4. (als erlebt)

etw \hinter sich bringen to get sth over [and done] with

5. (vorher)

\hinter etw gehen [o reichen] to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis \hinter den 2. Weltkrieg zurück the problems reached back to pre-war days [or to before the war

6. (entlarvt)

\hinter etw kommen to find out about sth; Rätsel to get to the bottom of sth

\hinter ein Geheimnis kommen to uncover [or sep find out] a secret

\hinter die Wahrheit kommen to get to the truth

III. adv SÜDD, ÖSTERR (nach hinten)

er ging \hinter in den Garten he went out into the garden

IV. part (fam) s. dahinter

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

hinter

A. präp

1. (+dat) behind, at the back of; SCHIFF aft of, astern of; (nach) after;

hinter … her behind …;

hinter … hervor from behind …;

hinter meinem Rücken auch fig behind my back;

einer hinter dem anderen one behind the other;

sie kommt gleich hinter mir she is right behind me;

zehn Kilometer hinter Köln/der Grenze ten kilometres (US -ers) after Cologne/beyond the border;

hinter sich lassen (Ort etc) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc: leave behind, outdistance; fig (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+akk) behind;

hinter das Haus gehen go behind the house;

sieh hinter dich! look behind you!

3. (+dat) zeitlich:

weit zurückreichen hinter go way back to before;

zehn Minuten hinter der Zeit sein dial be ten minutes late

4. fig:

hinter etwas (akk)

kommen find out about sth, find sth out; (verstehen) get the hang of;

hinter jemandem/etwas

her sein be after sb/sth;

hinter etwas (dat)

stecken be at the bottom of ( oder behind);

hinter etwas (dat)

stehen be behind; (unterstützen) auch back;

sich hinter jemanden/etwas

stellen get behind, support;

hinter sich (akk)

bringen get sth over (and done) with; (Strecke) cover;

jemanden hinter sich (dat)

haben have sb behind one;

etwas hinter sich (dat)

haben (erledigt haben) have got sth out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through sth;

viel hinter sich (dat)

haben have been through a lot;

er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now;

sich hinter etwas (akk)

machen get down to;

nicht zurückstehen hinter (+dat) be just as good as;

zurückstehen müssen hinter (+dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; → dahinter

B. adv besonders südd, österr (nach hinten) to the back; (herunter) down

hinter…¹ adj; nur attr; rear, back; Beine, Hufe, Pfoten etc: hind; SCHIFF, Luke etc: aft; fachspr posterior;

hinteres Ende far end;

die hinteren Bänke the back benches;

die hinteren Räume etc auch the rooms etc at the back ( oder rear);

die hinteren Wagen BAHN the rear coaches;

die Hinteren those ( oder the ones) at the back; → hinterst…

hinter…² im v; trennb; besonders südd, österr umg

1. (nach hinten) to the back; (herunter) down

2. → hinunter…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

präp.

abaft prep.

behind prep.

rearward adj., adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinter
12 lesen

n; -s, kein Pl. reading

* * *

das Lesen

reading

* * *
le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]
1. vti

1) Geschriebenes to read (AUCH COMPUT); (ECCL ) Messe to say

hier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass... — it says here/in the paper that...

die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible

See:

→ Leviten

2) (= deuten) Gedanken to read

jdm ( sein Schicksal) aus der Hand lésen — to read sb's palm

in den Sternen lésen — to read or see in the stars

aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty

lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner

es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face

3) (UNIV) to lecture

er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university

2. vr
(Buch, Bericht etc) to read
bei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)

sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep
II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]
vt

1) (= sammeln) Trauben, Beeren to pick; (nach der Ernte) Ähren to glean

2) (= verlesen) Erbsen, Linsen etc to sort; Salat to clean

* * *

1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read

2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read

3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read

4) (the act of reading.) reading

5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading

6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read

* * *

le·sen¹

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

I. vt

1. (durchlesen)

▪ etw \lesen to read sth; s.a. Korrektur, Messe, Note

2. (korrigieren)

▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth

3. (leserlich sein)

einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. INFORM

▪ etw [in etw akk] \lesen to read sth [into sth]

5. (entnehmen)

▪ etw aus etw dat \lesen to see sth in sth; s.a. Gedanke

II. vi

1. (als Lektüre) to read

▪ an etw dat \lesen to read sth

2. SCH (eine Vorlesung halten)

▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sth

III. vr

etw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen²

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

vt

1. (sammeln)

▪ etw \lesen to pick sth

Ähren \lesen to glean [[ears of] corn]

2. (auflesen)

▪ etw von etw dat \lesen to pick sth off sth

etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
2.
unregelmäßiges reflexives Verb read
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

lesen¹; liest, las, hat gelesen

A. v/t

1. read ( auch COMPUT); (mühsam entziffern) make out;

falsch lesen misread;

in i-m Gesicht/in i-n Augen war Enttäuschung zu lesen you could tell from her face/eyes she was disappointed;

aus ihrem Brief konnte ich lesen, dass … I could tell ( oder see) from her letter that …;

ein Spiel lesen SPORT analyse (US -ze) ( oder read) a game (and react accordingly); → Gedanke, Korrektur

2. UNIV:

Geschichte etc

lesen lecture on ( ständig: teach) history etc

3. KIRCHE:

die Messe lesen say Mass

4. PARL:

einen Gesetzentwurf lesen give a bill a reading

B. v/i

1. read;

viel lesen read a lot, do a lot of reading;

in der Zeitung/in einem Buch lesen read the paper/a book;

in der Zeitung war oder

stand zu lesen, dass … it said in the paper that …;

ich habe drei Wochen an diesem Buch gelesen I have been reading this book for three weeks

2. (deuten)

in jemandes Augen lesen gaze into sb’s eyes and read his ( oder her) thoughts;

aus der Hand lesen read palms; → Zeile

3. UNIV:

lesen über (+akk) lecture on ( ständig: teach)

C. v/r:

sich gut lesen be very readable, be a good read; (leserlich sein) be easy to read, be very legible; Gedrucktes: read well;

sich schlecht lesen (auch unleserlich sein) be difficult to read; umg be tough going;

es liest sich wie ein Roman/Krimi it’s like reading a novel/detective story ( oder who-done-it umg);

in diesem Licht liest es sich schlecht this light isn’t good for reading

lesen² v/t & v/i; liest, las, hat gelesen; (aufsammeln) gather; (pflücken) pick; (Trauben) auch harvest

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
2.
unregelmäßiges reflexives Verb read
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

nur sing. n.

reading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lesen
13 kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

kommen v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get (

bis to);

durch eine Stadt/Gegend kommen pass through a town/area;

nach Hause kommen come ( oder get) home;

wie komme ich zum Bahnhof/nach Linz? how do I get to the (US train) station/to Linz?;

ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work;

komm schon! come on!, hurry up!;

ich komme schon! I’m coming;

na, komm schon! umg come on(, now)!;

er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long;

da kommt jemand there’s somebody coming;

es ist Post für dich gekommen there’s some post (US mail) for you;

spät kommen come ( oder be) late;

zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late;

jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn;

zuerst oder

als Erster/zuletzt oder

als Letzter kommen come first/last;

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come, first served;

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses;

angelaufen etc

kommen come running etc along ( oder up);

der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come;

jemanden kommen lassen send for sb;

etwas kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) sth;

wie weit bist du gekommen? how far did you get?;

es kam mir (der Gedanke), dass … it occurred to me that …;

es kommt mir oder

mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do;

mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iron don’t make me weep;

das wird teuer kommen/dich teuer kommen umg it’ll come expensive/it’ll cost you;

ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; → auch Reihe, spät B etc

2. (herannahen) be coming;

es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up);

der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light;

die Flut kommt the tide is coming in;

da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (US intersection) coming up, we’re just coming to a junction (US intersection)

3. (geschehen) auch happen;

etwas kommen sehen (voraussehen) see sth coming;

das kommt mir gelegen/ungelegen it’s a good/bad time ( oder the right/wrong moment) for me;

wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?;

wie oder

woher kommt es, dass how is it that, how come umg;

das kommt daher, dass it’s because;

das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that;

was auch (immer) kommen mag … whatever happens, …;

komme, was da wolle come what may;

es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet);

das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen;

es kam, wie es kommen musste the inevitable happened;

es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where;

es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg

wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that;

komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, US don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek;

komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses;

damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?;

komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business;

er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg (einen Orgasmus haben) come;

ich komme I’m coming;

es kommt ihr she’s coming

6. umg (sich entwickeln) develop;

wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7.

kommen an (+akk) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to;

an jemandes Stelle kommen take sb’s place; (sich verschaffen, bekommen) get hold of;

wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8.

kommen auf (+akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember;

auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount;

auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (US auch tab);

das kommt (steht)

auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12;

auf etwas zu sprechen kommen get onto the subject of sth;

wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?;

darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me;

ich komme nicht darauf! I just can’t think of it;

darauf komme ich gleich I’ll be coming to that;

auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants;

ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9.

hinter etwas (+akk)

kommen find sth out

10.

das Buch kommt ins oberste Regal/ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf/belongs in the study;

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen get into danger/difficulties pl/an embarrassing situation;

ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11.

über einen Zaun etc

kommen get over a fence etc;

über jemanden kommen Gefühl etc: come over sb; Fluch: come upon sb

12.

um etwas kommen lose sth; durch fremdes Mitwirken: be done out of sth;

ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13.

kommen unter (+akk) eine Überschrift etc: go under; ein Auto etc: be run over by

14.

kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to);

das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?;

das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15.

kommen vor (+akk) come ( oder go) before;

vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16.

zu etwas kommen come ( oder get) to sth; (bekommen) come by sth, get hold of sth;

zu Geld kommen (erben) come into money;

zur Ansicht kommen, dass … come to the conclusion that …, decide that …;

zur Sprache kommen come up (for discussion);

(wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness;

wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?;

es kam zum Streit a quarrel developed;

es kam zu Kämpfen zwischen … fighting broke out between …;

zum Stehen kommen come to a standstill;

ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything;

ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow;

wie kommen Sie dazu? how dare you?; → auch Kraft 1, Sache etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommen
14 dumm

thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine

* * *
dụmm [dʊm] [dʊm]
1. adj comp ordm;er
['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]
1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolish

der dumme August (inf) — the clown

dumme Gans — silly goose

dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense

ein dummes Gesicht machen — to look stupid

jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child

jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid

du willst mich wohl für dumm verkaufen — you must think I'm stupid

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)

das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea

er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)

das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)

jetzt wirds mir zu dumm — I've had enough

der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin

See:

→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche

2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch silly

es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come

etwas Dummes — a silly or stupid thing

so etwas Dummes — how silly or stupid

2. adv comp ordm; er, superl am ordm;sten

dumm gucken — to look stupid

dümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried

sich dumm anstellen — to behave stupidly

sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)

dumm fragen — to ask a silly question/silly questions

dumm dastehen — to look stupid or foolish

sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)

sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)

dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)

jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)

* * *

1) (foolish or idiotic.) half-witted

2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish

3) foolishly

4) oafish

5) stupidly

6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid

* * *

dumm

<dümmer, dümmste>

[ˈdʊm]

I. adj

1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense

2. (unklug, unvernünftig) foolish

wirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all

▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth

▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth

▪ etwas D\dummes something foolish

so etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht

3. (albern) silly

▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!

4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasant

zu \dumm (fam)

es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't come

zu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]

II. adv stupidly

frag nicht so \dumm don't ask such stupid questions

▶ \dumm und dämlich (fam)

sich akk \dumm und dämlich reden to talk until one is blue in the face

sich akk \dumm und dämlich suchen to search high and low

sich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune

▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help

▶ jdm \dumm kommen (fam) to be insolent [or BRIT a. cheeky] to sb

▶ sich akk \dumm stellen to act stupid

▶ jdn für \dumm verkaufen (fam) to take sb for a ride

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

dumm; dümmer, am dümmsten

A. adj

1. stupid, thick umg;

dumme Kuh pej stupid cow;

sich dumm stellen umg act the fool;

er ist nicht (so) dumm he’s no fool;

er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);

sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);

willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;

dummes Zeug! umg rubbish!;

dummes Zeug reden umg talk nonsense;

das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;

das war dumm von mir how stupid of me;

schön dumm wärst du umg you’d be a fool;

jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;

dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born with

2. (albern) silly; (töricht, unklug) foolish;

dumme Gans pej silly goose

3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;

ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;

zu oder

wie dumm! what a nuisance;

schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;

mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me

4. umg, fig:

mir ist ganz dumm im Kopf (schwindelig) I feel really weird; (verwirrt) my head is swimming;

dein Gerede macht mich ganz dumm your wittering (US blathering) (on) is confusing me

B. adv

1. stupidly;

sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;

dumm daherreden umg witter (US blather) on;

dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;

jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;

wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)

2. umg:

das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;

es ist dumm gelaufen (für ihn) he’s had (a run of) bad luck;

jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;

ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;

sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

adj.

asinine adj.

blockheaded* adj.

dull adj.

foolish adj.

ignorant adj.

oafish adj.

stupid adj. adv.

asininely adv.

dully adv.

oafishly adv.

purblindly adv.

stupidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dumm
15 aufgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story

6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.

8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

(Knoten) to come undone; to come loose;

(Rechenaufgabe) to divide exactly;

(Saat) to come up;

(Sonne) to rise;

(Tür) to open; to go up

* * *
auf|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise

2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone

3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up

4) (COOK) to rise

5)

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

7)

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family

8)

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

9) (HUNT Jagdzeit) to begin

* * *

((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise

* * *

auf|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up

3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5. (klar werden)

▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6. MATH to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung

7. (seine Erfüllung finden)

▪ in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8. (aufkeimen) to sprout, to come up

9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;

aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;

6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);

36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;

diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;

die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story

6.

aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;

in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;

in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7.

jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;

plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;

die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);

jemandem geht ein Licht oder hum

ein ganzer Kronleuchter oder

Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb

8. (beginnen)

die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

(in) v.

to merge (in) v. v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen
16 hören

I vt/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear; gut hören have good ears ( oder hearing); schwer oder schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing; ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well; du hörst wohl schlecht? iro. are you (going) deaf?; ich glaub, ich hör nicht recht! umg. did I hear (you) right?, say that again; das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all; jemanden kommen / lachen hören hear s.o. coming / laughing; er hört sich gerne reden he likes the sound of his own voice; ich habe sagen hören I’ve heard it said; ihm verging Hören und Sehen ( dabei) umg. he almost passed out; ..., dass dir Hören und Sehen vergeht umg. drohend:... that you’ll wish you were never born; ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen; Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder, hörst du? do you hear?; hör mal! listen, bes. Am. listen up!; na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute; hört, hört! Zwischenruf: well, well!; man höre und staune would you believe it; beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear ( von of oder about); ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me; ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc. bekommen) I’ve heard from him; ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him; man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again; ich habe gehört, dass... they say (that)...; wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill; soviel ich gehört habe as far as I’ve heard; nach allem, was ich höre from what I’ve heard; das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it; nie gehört! never heard of it etc.!; was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc.) telling me?; ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it; das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!; er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc. haven’t heard from him at all; lasst mal von euch hören keep in touch; ich lasse von mir hören I’ll let you know; Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

II v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc.) hear; die Beichte hören hear confession

2. UNIV.: bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures; Geographie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

III v/i

1. hören auf (+ Akk) listen to; auf den Namen... hören answer to the name of...; nicht auf jemandes Flehen hören not heed s.o.’s pleas

2. umg. (gehorchen) obey, listen; alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!; willst du wohl hören? will you please do as you’re told!; wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw. that’s what you get for not listening; Ohr

* * *

das Hören

hearing

* * *
Hö|ren
nt -s, no pl
hearing; (= Radiohören) listening
das Hö́ren von Musik — listening to music

es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

* * *

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hear

2) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hear

3) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) listen

* * *

Hö·ren

<-s>

[ˈhø:rən]

nt kein pl

1. (das Vernehmen mit dem Gehör) hearing no pl, no art

2. (das Anhören) listening no pl, no art

3.

▶ ..., dass jdm \Hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

hören

A. v/t & v/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear;

gut hören have good ears ( oder hearing);

schwer oder

schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing;

ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well;

du hörst wohl schlecht? iron are you (going) deaf?;

ich glaub, ich hör nicht recht! umg did I hear (you) right?, say that again;

das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all;

jemanden kommen/lachen hören hear sb coming/laughing;

er hört sich gern[e] reden he likes the sound of his own voice;

ich habe sagen hören I’ve heard it said;

ihm verging Hören und Sehen (dabei) umg he almost passed out;

…, dass dir Hören und Sehen vergeht umg drohend: … that you’ll wish you were never born;

ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen;

Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder,

hörst du? do you hear?;

hör mal! listen, besonders US listen up!;

na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute;

hört, hört! Zwischenruf: well, well!;

man höre und staune would you believe it;

beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear (

von of oder about);

ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me;

ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc bekommen) I’ve heard from him;

ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him;

man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again;

ich habe gehört, dass … they say (that) …;

wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill;

soviel ich gehört habe as far as I’ve heard;

nach allem, was ich höre from what I’ve heard;

das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it;

nie gehört! never heard of it etc!;

was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc) telling me?;

ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it;

das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!;

er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc haven’t heard from him at all;

lasst mal von euch hören keep in touch;

ich lasse von mir hören I’ll let you know;

Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

B. v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc) hear;

die Beichte hören hear confession

2. UNIV:

bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures;

Geografie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

C. v/i

1.

hören auf (+akk) listen to;

auf den Namen … hören answer to the name of …;

nicht auf jemandes Flehen hören not heed sb’s pleas

2. umg (gehorchen) obey, listen;

alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!;

willst du wohl hören? will you please do as you’re told!;

wer nicht hören will, muss fühlen sprichw that’s what you get for not listening; → Ohr

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

v.

to hear v.

(§ p.,p.p.: heard)

to listen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hören
17 schlimm

Adj. allg. bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg. you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc.: bad, nasty; schlimmer Finger / Hals sore finger / throat; schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough; schlimme Folgen oder Auswirkungen serious consequences; das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible); es ist schon schlimm isn’t it awful; das war schlimm it was awful ( oder terrible); ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?; die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately; schlimme Zeiten hard times; mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end; es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad; das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it; ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. Komp.: schlimmer worse; Sup.: am schlimmsten worst (of all); etw. schlimmer machen make s.th. worse; schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern; schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse; es kommt noch schlimmer there’s worse to come; es wird immer schlimmer things are going from bad to worse; umso schlimmer so much the worse; im schlimmsten Fall... at (the) worst...

4. Subst.: das Schlimme / Schlimmste an der Sache ist the awful / worst thing about it is; sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse; ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it; es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea; auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst; wenn es zum Schlimmsten kommt,... if the worst comes to the worst...

* * *

sad (Adj.); bad (Adj.); serious (Adj.); awful (Adj.); wicked (Adj.); evil (Adj.); ill (Adj.); grievous (Adj.)

* * *
schlịmm [ʃlɪm]
1. adj

1) Mensch bad, wicked; (= unartig) naughty, bad

es gibt Schlimmere als ihn — there are worse than him

ein schlimmer Bösewicht (old) — an out-and-out villain

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) — you ARE naughty or wicked

2) (inf = krank, entzündet) bad

3) (= übel) bad; Krankheit nasty, bad; Wunde nasty, bad, ugly; Nachricht awful, terrible, bad

schlimm, schlimm! — terrible, terrible!

das war schlimm — that was awful or terrible

schlimm genug, dass... — it is/was bad enough that...

das finde ich nicht schlimm — I don't find that so bad

eine schlimme Geschichte (inf) — a nasty state of affairs

eine schlimme Zeit — bad times pl

das ist halb so or nicht so schlimm! — that's not so bad!, it doesn't matter!

zu Anfang war es schlimm für ihn — in the beginning he had a hard time of it

ist es schlimm or etwas Schlimmes? — is it bad?

wenn es nichts Schlimmeres ist! — if that's all it is!

es gibt Schlimmeres — it or things could be worse

schlimmer kann es nicht mehr werden — things can hardly get any worse

im schlimmsten Fall — if (the) worst comes to (the) worst

das Schlimmste — the worst

was aber das Schlimmste ist,... — but the worst of it is that...

das Schlimmste liegt hinter uns — the worst (of it) is behind us

2. adv

1) (= gravierend) sich täuschen, sich irren really

2) (= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten horribly; zerstören totally

sie haben schlimm gehaust — they wreaked or created havoc

mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus — you look awful with that new hairdo

es steht schlimm (um ihn) — things aren't looking too good (for him)

3) (MED) sich verletzen, entzündet badly

schlimm eitern — to abscess badly

4)

(= übel) er ist schlimm dran (inf) — he's in a bad way

wenn es ganz schlimm kommt — if things get really bad

es hätte schlimmer kommen können — it or things could have been worse

umso or desto schlimmer — all the worse

* * *

1) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) bad

2) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) severe

* * *

schlimm

[ʃlɪm]

I. adj

1. (unangenehm) bad; (stärker) dreadful, terrible

was ist so \schlimm daran? what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein \schlimmes Ende nehmen she'll come to a bad end

die erste Zeit war \schlimm für sie in the beginning she had a hard time of it

eine \schlimme Entwicklung/Geschichte an ugly [or a bad] development/business

ein \schlimmer Fall a nasty case [or instance]

eine \schlimme Nachricht, \schlimme Neuigkeiten bad news pl

eine \schlimme Zeit a terrible [or dreadful] time

▪ es ist \schlimm, dass... it is dreadful [or terrible] that...

etw wird [o mit etw dat wird es] immer \schlimmer sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr \schlimmer the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer \schlimmer geworden things have gone from bad to worse recently

▪ etwas S\schlimmes/S \schlimmeres something dreadful [or terrible]/worse

▪ das S\schlimmste the worst

man muss auf das S\schlimmste gefasst sein one has to be prepared for the worst

das S\schlimme daran ist, [dass]... the worst of it [or the awful thing about it] is [that]...

es gibt S\schlimmeres there are worse things

es gibt nichts S\schlimmeres als... there's nothing worse than...

\schlimm, \schlimm! that's dreadful [or terrible]!

2. (gravierend) serious, grave form

▪ nicht [so] \schlimm sein to be not [so] bad [or terrible]

eine \schlimme Tat a grave misdeed form

ein \schlimmes Verbrechen begehen to commit a serious crime

ein \schlimmes Versäumnis a glaring omission

ein \schlimmer Vorwurf a serious reproach

3. (fam: ernst) serious

wenn es nichts S\schlimmeres ist! as long as it's nothing more serious than that!, if that's all it is!

eine \schlimme Verletzung a bad [or nasty] wound

4. (moralisch schlecht) bad, wicked

daran ist nichts S\schlimmes there's nothing wrong in it

5.

▶ etw ist halb so \schlimm sth is not as bad as all that

▶ ist nicht \schlimm! no problem!, don't worry!

II. adv

1. (gravierend) seriously

sich akk \schlimm irren to make a serious mistake

2. (schlecht) dreadfully

sich akk \schlimm benehmen to behave badly

3. (übel) badly

jdn \schlimm verprügeln to beat sb up badly

jdn \schlimm zurichten to give sb a severe beating

4. (unangenehm)

\schlimm dran sein (fam) to be in a bad way fam

wenn es ganz \schlimm kommt if the worst comes to the worst

es steht \schlimm [um jdn/mit etw dat] things look bad [for sb/for sth]

\schlimm genug, dass... it's bad enough that...

umso [o desto] \schlimmer so much the worse

5. (sehr) badly

die Scheidung hat sie \schlimm mitgenommen she's had a rough time with her divorce

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

schlimm adj allg bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty;

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc: bad, nasty;

schlimmer Finger/Hals sore finger/throat;

schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough;

schlimme Folgen oder

Auswirkungen serious consequences;

das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible);

es ist schon schlimm isn’t it awful;

das war schlimm it was awful ( oder terrible);

ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?;

die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately;

schlimme Zeiten hard times;

mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end;

es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad;

das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it;

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. komp:

schlimmer worse; sup:

am schlimmsten worst (of all);

etwas schlimmer machen make sth worse;

schlimmer werden get worse, worsen; → verschlimmern;

schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse;

es kommt noch schlimmer there’s worse to come;

es wird immer schlimmer things are going from bad to worse;

umso schlimmer so much the worse;

im schlimmsten Fall … at (the) worst …

4. subst:

das Schlimme/Schlimmste an der Sache ist the awful/worst thing about it is;

sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse;

ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it;

es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea;

auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst;

wenn es zum Schlimmsten kommt, … if the worst comes to the worst …

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

adj.

bad adj.

fatal adj.

ill adj.

sad n.

sore adj.

wicked adj. adv.

fatally adv.

sorely adv.

wickedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlimm
18 unendlich

I Adj. PHYS., MATH., MUS. infinite (auch fig. Sorgfalt, Vergnügen etc.); unendliche Größe oder Zahl MATH. infinite quantity; unendliche Reihe MATH. infinite series; das Unendliche infinity (auch MATH.); unendlicher Kreislauf recurring spiral; auf unendlich einstellen FOT. focus at infinity; ( bis) ins Unendliche on and on and on, endlessly, ad infinitum; das geht ins Unendliche it’s never-ending; unendliche Geduld ( mit jemandem) haben have infinite patience (with s.o.); Die unendliche Geschichte Roman: The Neverending Story

II Adv. infinitely; fig. (sehr) exceedingly, incredibly umg.; sich unendlich freuen etc. be pleased etc. no end umg.; unendlich traurig / glücklich tremendously sad / happy; unendlich klein infinitesimal; unendlich lang endless; unendlich lange warten umg. wait for absolute(ly) ages; unendlich viel(e ) Zahl: an infinite number (of); Menge: an infinite amount (of); mit Ergänzung: auch no end of umg.; unendlich viel(e) Sorgen etc. no end of trouble etc.; er hat sich unendlich bemüht he took infinite (umg. no end of) pains; jemanden unendlich lieben love s.o. so very much ( oder infinitely geh., oder to bits, Am. pieces umg.)

* * *

unending; infinite; endless

* * *
un|ẹnd|lich
1. adj
infinite; (zeitlich) endless; Universum infinite, boundless
das Unendliche — infinity

im Unendlichen — at infinity

(bis) ins Unendliche (lit, Math) — to infinity

auf unendlich einstellen (Phot) — to focus on infinity

unendliche Mal — endless times

2. adv
endlessly; infinitely; (fig = sehr) terribly
unendlich lange diskutieren — to argue endlessly

unendlich viele Dinge/Leute etc — no end of things/people etc

* * *

1) (extremely; to a very great degree: The time at which our sun will finally cease to burn is infinitely far away.) infinitely

2) (without end or limits: We believe that space is infinite.) infinite

* * *

un·end·lich

[ʊnˈʔɛntlɪç]

I. adj

1. (nicht überschaubar) infinite

2. (unbegrenzt) endless, infinite, boundless

3. (überaus groß) infinite, immense

mit \unendlicher Liebe/Geduld/Güte with infinite [or endless] love/patience/goodness

\unendliche Strapazen immense [or endless] strain

4. FOTO (Einstellung für Entfernung)

etw auf \unendlich einstellen to focus sth at infinity

II. adv (fam) endlessly, infinitely

\unendlich viele Leute heaven [or god] knows how many people

\unendlich froh sein, sich akk \unendlich freuen to be terribly [or immensely] happy

* * *
1.
Adjektiv infinite, boundless <space, sea, expanse, fig.: love, care, patience, etc.>; (zeitlich) endless; never-ending

das Unendliche — the infinite (Philos.); infinity (Math.)

auf unendlich stellen — (Fot.) focus < lens> on infinity
2.
adverbial infinitely <lovable, sad>; immeasurably < happy>

sich unendlich freuen — be tremendously pleased

* * *

unendlich

A. adj PHYS, MATH, MUS infinite (auch fig Sorgfalt, Vergnügen etc);

unendliche Größe oder

Zahl MATH infinite quantity;

unendliche Reihe MATH infinite series;

das Unendliche infinity ( auch MATH);

unendlicher Kreislauf recurring spiral;

auf unendlich einstellen FOTO focus at infinity;

(bis) ins Unendliche on and on and on, endlessly, ad infinitum;

das geht ins Unendliche it’s never-ending;

unendliche Geduld (mit jemandem) haben have infinite patience (with sb);

Die unendliche Geschichte Roman: The Neverending Story

B. adv infinitely; fig (sehr) exceedingly, incredibly umg;

sich unendlich freuen etc be pleased etc no end umg;

unendlich traurig/glücklich tremendously sad/happy;

unendlich klein infinitesimal;

unendlich lang endless;

unendlich lange warten umg wait for absolute(ly) ages;

unendlich viel(e) Zahl: an infinite number (of); Menge: an infinite amount (of); mit Ergänzung: auch no end of umg;

unendlich viel(e) Sorgen etc no end of trouble etc;

er hat sich unendlich bemüht he took infinite (umg no end of) pains;

jemanden unendlich lieben love sb so very much ( oder infinitely geh, oder to bits, US pieces umg)

* * *
1.
Adjektiv infinite, boundless <space, sea, expanse, fig.: love, care, patience, etc.>; (zeitlich) endless; never-ending

das Unendliche — the infinite (Philos.); infinity (Math.)

auf unendlich stellen — (Fot.) focus < lens> on infinity
2.
adverbial infinitely <lovable, sad>; immeasurably < happy>

sich unendlich freuen — be tremendously pleased

* * *

(Mathematik) adj.

infinity n. (Mathematik) adv.

infinite n. adj.

infinite adj. adv.

indefinitely adv.

infinitely adv.

unendingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unendlich
19 erzählen

vt/i tell a story ( oder stories); (etw., auch Geschichte, Witz etc.) tell; (Erlebnis, Traum etc.) recount; kunstvoll: narrate; er kann gut erzählen he’s a good storyteller; erzählen von tell s.o. about, tell of lit.; man hat mir erzählt... I’ve been told...; was hat er erzählt? what did he (have to) say?; er erzählte, dass... he told us etc. that..., he said that...; er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell ( oder breathe a word to) anyone about it; sie kann was erzählen! nach der Reise etc.: she’s got some stories ( oder tales) to tell; komm, erzähl uns was! umg. so what’s new?; man erzählt sich... they say...; er erzählt nur noch Unsinn umg. he talks a lot of nonsense; erzähl doch keinen Unsinn! umg. who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense; erzähl keine Märchen! umg. don’t tell fibs ( zum Kind: auch stories); das kannst du mir nicht erzählen! oder das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder du kannst mir ja viel erzählen! umg. pull the other one; wem erzählen Sie das! umg. you’re telling me; dem werd ich was erzählen! umg. I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; erzählt

* * *

to relate; to narrate; to recount; to tell

* * *
er|zäh|len [Eɐ'tsɛːlən] ptp erzählt
1. vt

1) Geschichte, Witz etc to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch to relate, to recount, to give an account of

er hat seinen Traum/den Vorfall erzählt — he told (us etc) about his dream/the incident

jdm etw erzä́hlen — to tell sth to sb

man erzählt sich, dass... — people say that..., it is said that...

erzähl mal, was/wie... — tell me/us what/how...

Mutti, erzähl mir was — tell me a story, mummy (Brit) or mommy (US)

erzähl mal was (inf) — say something

wem erzä́hlen Sie das! (inf) — you're telling me!

das kannst du einem anderen erzä́hlen (inf) — pull the other one (inf), tell that to the marines (inf)

mir kannst du viel or nichts erzä́hlen (inf) — don't give or tell me that! (inf)

davon kann ich etwas erzä́hlen! (inf) — I can tell you a thing or two about it

dem werd ich was erzä́hlen! (inf) — I'll have something to say to him, I'll give him a piece of my mind (inf)

See:

→ Großmutter

2) (LITER) to narrate

erzä́hlende Dichtung — narrative fiction

Grundformen des Erzählens — basic forms of narrative

erzählte Zeit — narrated time

2. vi

1) to tell ( von about, of (liter

er kann gut erzä́hlen — he tells good stories, he's a good storyteller

er hat die ganze Nacht erzählt — he told stories all night

2) (LITER) to narrate

* * *

1) (to tell (a story): He narrated the events of the afternoon.) narrate

2) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tell

* * *

er·zäh·len *

I. vt

1. (anschaulich berichten) explain

2. (sagen) tell, relate

▪ [jdm] etw \erzählen to tell [sb sth]

[jdm] seine Erlebnisse \erzählen to tell [sb] about one's experiences

▪ [jdm] \erzählen, was/wie/wer... to tell [sb] what/how/who...

was erzählst du da? what are you saying?

es wird erzählt, dass... they say that..., there is a rumour [or AM -or] that...

3.

▶ das kannst du anderen [o sonst wem] [o einem anderen] \erzählen! (fam) you can tell that to the marines!, tell me another! BRIT

▶ mir kannst du viel \erzählen (fam) say what you like!

▶ wem \erzählen Sie/erzählst du das! (fam) you're telling me!

▶ dem/der werd ich was \erzählen! (fam) I'll give him/her a piece of my mind!

II. vi to tell a story/stories

* * *

transitives, auch intransitives Verb tell <joke, story>; recount <dream, experience>

jemandem etwas erzählen — tell somebody something

erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!

jemandem von etwas erzählen — tell somebody about something

von etwas erzählen — talk about something

etwas über jemanden erzählen — tell something about somebody

* * *

erzählen v/t & v/i tell a story ( oder stories); (etwas, auch Geschichte, Witz etc) tell; (Erlebnis, Traum etc) recount; kunstvoll: narrate;

er kann gut erzählen he’s a good storyteller;

erzählen von tell sb about, tell of liter;

man hat mir erzählt … I’ve been told …;

was hat er erzählt? what did he (have to) say?;

er erzählte, dass … he told us etc that …, he said that …;

er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell ( oder breathe a word to) anyone about it;

sie kann was erzählen! nach der Reise etc: she’s got some stories ( oder tales) to tell;

komm, erzähl uns was! umg so what’s new?;

man erzählt sich … they say …;

er erzählt nur noch Unsinn umg he talks a lot of nonsense;

erzähl doch keinen Unsinn! umg who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense;

erzähl keine Märchen! umg don’t tell fibs (zum Kind: auch stories);

das kannst du mir nicht erzählen! oder

das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder

du kannst mir ja viel erzählen! umg pull the other one;

wem erzählen Sie das! umg you’re telling me;

dem werd ich was erzählen! umg I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; → erzählt

* * *

transitives, auch intransitives Verb tell <joke, story>; recount <dream, experience>

jemandem etwas erzählen — tell somebody something

erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!

jemandem von etwas erzählen — tell somebody about something

von etwas erzählen — talk about something

etwas über jemanden erzählen — tell something about somebody

* * *

v.

to narrate v.

to recount v.

to relate v.

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erzählen
20 Kapitel

n; -s, -

1. chapter (auch KIRCHL.)

2. fig., der Geschichte etc.: chapter; des Lebens: auch period; Sache: story; das ist ein Kapitel für sich that’s another story ( oder another matter altogether)

* * *

das Kapitel

chapter

* * *
Ka|pị|tel [ka'pɪtl]
nt -s, -

1) chapter; (fig) period, chapter; (= Angelegenheit) chapter of events, story

ein dunkles Kapitel in seinem Leben — a dark chapter in his life

das ist ein anderes Kapitel — that's another story

das ist ein Kapitel für sich — that's a story all to itself

für mich ist dieses Kapitel erledigt — as far as I'm concerned the matter is closed

2) (ECCL = Domkapitel) chapter

* * *

das

(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) chapter

* * *

Ka·pi·tel

<-s, ->

[kaˈpɪtl̩]

nt

1. (Abschnitt) chapter

2. (Angelegenheit) chapter of events, story

ein anderes \Kapitel sein to be another story

etw ist ein \Kapitel für sich sth is a story in itself

dieses \Kapitel wäre nun erledigt that's the end of that then

3. REL (Domkapitel) chapter

* * *

das; Kapitels, Kapitel (auch fig.) chapter

das ist ein anderes Kapitel — (fig.) that's another story

das ist ein Kapitel für sich — (fig.) that's a complicated subject

* * *

Kapitel n; -s, -

1. chapter ( auch KIRCHE)

2. fig, der Geschichte etc: chapter; des Lebens: auch period; Sache: story;

das ist ein Kapitel für sich that’s another story ( oder another matter altogether)

Kap. abk (Kapitel) chap.

* * *

das; Kapitels, Kapitel (auch fig.) chapter

das ist ein anderes Kapitel — (fig.) that's another story

das ist ein Kapitel für sich — (fig.) that's a complicated subject

* * *

- n.

chapter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapitel

Страницы

См. также в других словарях:

Geschichte der Menschheit — Die Menschheitsgeschichte umfasst die Entwicklung der gesamten Menschheit. In diesem Artikel geht es um die historische Entwicklung in den einzelnen Weltregionen, die zwar schon früh stark von Interdependenzen bestimmt, aber erst seit Ende des 19 … Deutsch Wikipedia
Geschichte — Fabel; Sage; Roman; Saga; Märchen; Posse; Anekdote; Schwank; Story; Erzählung; Klamotte; Historie; … Universal-Lexikon
Geschichte der Geschichtswissenschaft — Die Geschichte der Geschichtswissenschaft ist ein Teil der Wissenschaftsgeschichte. Eine Geschichtsschreibung gibt es bereits seit der Antike (siehe auch: Geschichte der Geschichtsschreibung), eine systematische Geschichtswissenschaft allerdings… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Pinkafelds — Die Geschichte Pinkafelds begann vor etwa 6000 Jahren. Anhand von Funden und Dokumenten lässt sich die Geschichte der Stadt Pinkafeld von der Jungsteinzeit über die Römer und Kelten, das Herrschaftsgebiet Karls des Großen bis hin zur Zeit unter… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der vietnamesischen Kampfkünste — Dieser Artikel beschränkt sich auf die Geschichte der Kampfkünste Vietnams. Details über die allgemeine Geschichte Vietnams finden sich unter Geschichte Vietnams. Die Geschichte der vietnamesischen Kampfkünste ist stark beeinflusst von… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Dessau — Dieser Artikel behandelt die Geschichte der Stadt Dessau in Sachsen Anhalt. Inhaltsverzeichnis 1 Von den Anfängen zur Residenz (bis Ende des 15. Jahrhunderts) 2 Die Residenzstadt (Ende des 15. Jahrhunderts bis zum Dreißigjährigen Krieg) … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Anglikanischen Kirche — Die Church of England (deutsch: die Kirche von England) ist die Mutterkirche der Anglikanischen Kommunion, so dass sich ihre Geschichte weitestgehend mit deren deckt. Sie ist innerhalb der Kommunion die letzte eigentliche Landeskirche, die der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Skandinaviens — Die Geschichte Skandinaviens ist durchaus nicht einheitlich, sondern lässt sich als Geschichte Dänemarks, Norwegens und Schwedens getrennt darstellen. Dennoch bestehen über lange Zeit enge politische Zusammenhänge. Über 500 Jahre bestand eine… … Deutsch Wikipedia
Geschichte — im allgemeinen Sinn bezeichnet alles, was geschehen ist. Im engeren Sinne ist Geschichte die Entwicklung der Menschheit, weshalb auch von Menschheitsgeschichte gesprochen wird (im Unterschied etwa zur Naturgeschichte). In diesem Zusammenhang wird … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Benelux-Staaten — Fränkisches Reich ≈800–843 Mittelreich (Lotharii Regnum) 843–855 Lotharingien 855–977 v … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kindheit — „Geschichte der Kindheit“ (im französischen Original L enfant et la vie familiale sous l ancien régime) gilt als das Hauptwerk des Historikers Philippe Ariès. Das Buch befasst sich, im Mittelalter beginnend, mit der Entwicklung von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich in Geschichte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich in Geschichte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: